«Хеловін» или «Геловін»: как правильно говорить по-украински

Все большую популярность набирают традиции празднования Хэллоуина – самого таинственного и мистического праздника года. Хэллоуин приходится на ночь с 31 октября на 1 ноября. Первое упоминание этого слова датируется XVI веком как шотландское сокращение от английской фразы «All Hallows Even», то есть «Вечер Всех Святых».

Видео дня

Возникает вопрос – как правильно говорить по-украински: «Хеловін» чи «Геловін»? Нюансы объяснила языковед Ольга Васильева.

Английский звук [h] (как и [g]) по общему правилу передается в украинском языке буквой г. Например: гандбол, гербарий, хинди, гипотеза, горизонт, хозпись, госпиталь, гумус; Гарвард, Хельсинки и т.д.

Поэтому следует запомнить, что правильно говорить и писать не Хеловін», а «Геловін» с ударением на последнем слоге.

Обратите внимание, что в слове «Геловін» один л, а не два.

В общих иноязычных названиях удвоение преимущественно не сохраняется.

Здесь есть интересный нюанс, ведь Голливуд все-таки пишем с удвоением. Это слово состоит из двух нарицательных названий. Этот топоним (район Лос-Анджелеса) мог быть двусловным: Holly Wood (Холли Вуд, как Кривой Рог). Именно поэтому Голливуд по правилу имен собственных нужно передавать с удвоением, в отличие от названия All Hallow’s Eve – Вечер всех святых.

Кстати, прообраз современного Хэллоуина у древних кельтов назывался Самайн – в мистическую ночь отмечали окончание урожая, выражали богам благодарность и просили о защите во время зимних холодов. Какие традиции есть в разных странах в самый мистический день года – читайте в материале.

Ранее OBOZ.UA публиковал топ-7 фильмов для Геловина, которые заставят вас вздрогнуть от ужаса.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.